雅虎贊助網站載入中...
一個日本老兵臨終前懺悔口述
# 1
原38師團230聯隊12隊34小隊宮本見二 記錄：小林次郎、太島
渚久 翻譯：賀新建 校對：孔奇繁
我已經到了肝癌晚期，我一直想說那件事情，我也一直不敢說，因為我還有一個兒子和孫子；我不論從自私的角度還是顧及面子的角度，都使我不敢輕易講出來。 有人們理解我，說我能夠到死懺悔，不理解我的，肯定會指著我的後代說是罪惡之家。其實，我每每走到靖國神社，都不敢進去，一是怕他們看出我的心虛，二是心裡感到嘔吐！我知道，如果當初戰死，也不配到這裡占一席之地的。在中國期間，我干了一個軍國主義士兵能干的一切，我不能回避，也不能粉飾，因那是戰爭，尤其是一場侵略戰爭，我不可能保持人和人格，也不可不參與制造罪惡；我們去就是要制造罪惡的。
1941年，我們和第228、229及230聯隊團集合在一起，在田中久一中將的指揮下，向守衛香港的英軍發起了進攻。這一仗打的是最艱苦的，我們的士兵成片成片地向下倒，但當時武士道精神在起作用，這種自殺式的攻擊，終於迫使香港英軍在18天後，撤出防線，繼而全線崩潰。我們踏著血污和爛地佔領香港。我當時僅僅是一個剛剛增補入伍的新兵。我承認打死了四個英國士兵，用刺刀挑死一個還沒咽氣的英軍俘虜；那時，沒有一個軍官向我們宣布日內瓦條約。我們得到的命令就是：殺、殺、殺。戰爭和血腥使人發瘋。抽大麻有癮，吸毒品有癮，你們還不知道殺人也有癮；這是一種在世界上能居首位的癮，它能讓你產生一種屠戮的快感，也讓你能知道什麼是生殺大權的實質，這是最刺激的人間游戲。你可以由於殺人而感到自己存在的偉大和自豪。我和我們的軍人，都成了殺人狂；可我們當時並不知道 1937年12月12日的南京大屠殺；所以，我當時認為這是全軍的傑作。後來歸國後，聽取中國軍事法庭對第6師團谷壽夫陸軍中將的審判廣播，才知道我們的屠殺只是他們的百分點。
從感覺上，我並不喜歡香港的中國女人，她們身材不行，可以說是五短的身材，好像是近親結婚的產品，不屬於暢銷產品；但戰爭期間是沒有空余時間審美的。何況，屬於我們的慰安所全體女性，被緊急征調到昆明慰安剛剛勝利的23師團官兵；她們離去已經有45天，長官說戰前返回來；可是我們有的官兵已經躺在英軍的子彈下，她們還是沒有回來，說是在回來的路上遭到英軍狙擊。下層官兵們說，不知又被哪支凱旋的部隊中間截留了。我不得不承認，英軍部隊確實是訓練有素的隊伍，比起中國的軍隊更加善戰和能戰。他們越是這樣，越能激發我們的武士道精神。我是第17個衝進香港的，也是第1個衝進聖斯蒂芬學院的。插話：據我們查閱的《中國戰區性犯罪報告編號435—54760》上提供，說是229聯隊在搜索時遭到狙擊手襲擊後，進入聖斯蒂芬醫院的，對嗎？如果這件事是事實，進入醫院便是正當的了，所涉及的屠殺英軍傷病員一事，也是有根據的了？] 這不對。當時英軍全線崩潰，香港已經聽不到什麼槍聲；229聯隊留在城外防守根本沒有進城，只有我們是在一片寂靜的等待中進入聖斯蒂學院的。我從靠近這座醫院到最後進去，估計有20分鍾，我沒有聽到一聲槍聲，也沒見一個日軍戰友倒下去；後來的槍聲，是我們自己打的；遭到狙擊的傷亡報告，顯然是瞎編的。
[ Last edited by 莊智榮 on 2008-2-20 at 02:12 AM ]
渚久 翻譯：賀新建 校對：孔奇繁
我已經到了肝癌晚期，我一直想說那件事情，我也一直不敢說，因為我還有一個兒子和孫子；我不論從自私的角度還是顧及面子的角度，都使我不敢輕易講出來。 有人們理解我，說我能夠到死懺悔，不理解我的，肯定會指著我的後代說是罪惡之家。其實，我每每走到靖國神社，都不敢進去，一是怕他們看出我的心虛，二是心裡感到嘔吐！我知道，如果當初戰死，也不配到這裡占一席之地的。在中國期間，我干了一個軍國主義士兵能干的一切，我不能回避，也不能粉飾，因那是戰爭，尤其是一場侵略戰爭，我不可能保持人和人格，也不可不參與制造罪惡；我們去就是要制造罪惡的。
1941年，我們和第228、229及230聯隊團集合在一起，在田中久一中將的指揮下，向守衛香港的英軍發起了進攻。這一仗打的是最艱苦的，我們的士兵成片成片地向下倒，但當時武士道精神在起作用，這種自殺式的攻擊，終於迫使香港英軍在18天後，撤出防線，繼而全線崩潰。我們踏著血污和爛地佔領香港。我當時僅僅是一個剛剛增補入伍的新兵。我承認打死了四個英國士兵，用刺刀挑死一個還沒咽氣的英軍俘虜；那時，沒有一個軍官向我們宣布日內瓦條約。我們得到的命令就是：殺、殺、殺。戰爭和血腥使人發瘋。抽大麻有癮，吸毒品有癮，你們還不知道殺人也有癮；這是一種在世界上能居首位的癮，它能讓你產生一種屠戮的快感，也讓你能知道什麼是生殺大權的實質，這是最刺激的人間游戲。你可以由於殺人而感到自己存在的偉大和自豪。我和我們的軍人，都成了殺人狂；可我們當時並不知道 1937年12月12日的南京大屠殺；所以，我當時認為這是全軍的傑作。後來歸國後，聽取中國軍事法庭對第6師團谷壽夫陸軍中將的審判廣播，才知道我們的屠殺只是他們的百分點。
從感覺上，我並不喜歡香港的中國女人，她們身材不行，可以說是五短的身材，好像是近親結婚的產品，不屬於暢銷產品；但戰爭期間是沒有空余時間審美的。何況，屬於我們的慰安所全體女性，被緊急征調到昆明慰安剛剛勝利的23師團官兵；她們離去已經有45天，長官說戰前返回來；可是我們有的官兵已經躺在英軍的子彈下，她們還是沒有回來，說是在回來的路上遭到英軍狙擊。下層官兵們說，不知又被哪支凱旋的部隊中間截留了。我不得不承認，英軍部隊確實是訓練有素的隊伍，比起中國的軍隊更加善戰和能戰。他們越是這樣，越能激發我們的武士道精神。我是第17個衝進香港的，也是第1個衝進聖斯蒂芬學院的。插話：據我們查閱的《中國戰區性犯罪報告編號435—54760》上提供，說是229聯隊在搜索時遭到狙擊手襲擊後，進入聖斯蒂芬醫院的，對嗎？如果這件事是事實，進入醫院便是正當的了，所涉及的屠殺英軍傷病員一事，也是有根據的了？] 這不對。當時英軍全線崩潰，香港已經聽不到什麼槍聲；229聯隊留在城外防守根本沒有進城，只有我們是在一片寂靜的等待中進入聖斯蒂學院的。我從靠近這座醫院到最後進去，估計有20分鍾，我沒有聽到一聲槍聲，也沒見一個日軍戰友倒下去；後來的槍聲，是我們自己打的；遭到狙擊的傷亡報告，顯然是瞎編的。
[ Last edited by 莊智榮 on 2008-2-20 at 02:12 AM ]
# 2
我們一個中隊都撲進去，因為有當地人提供情報，說有90多名英軍傷病員躲藏在聖斯蒂芬學院裡。這時，上來一群女醫生和護士，圍住我們告訴這是醫院，不允許我們搜查。中隊長喜多郎少佐下令：把她們全都看管起來，搜捕英軍士兵。78名女醫生和女護士，均被12小隊押進一間大屋子，等待處理，因為她們的頭說，這裡全是平民病人，沒有英軍傷病員。而我們的情報則是得知英軍傷病員，全都藏匿在聖斯蒂芬學院裡。果不出所料，我們從醫院裡搜出90多名英軍傷病員。吉田大作下令，我們用刺刀一鼓作氣地挑死64名掙扎的英軍傷病員，這裡變成了殺豬場，到處都是被殺未死的英國人的嚎叫聲。 日軍229聯隊這時奉命進城換防，闖進聖斯芬醫院，見關押著一群面目姣俏的女人，便一下把房子圍住。我們一看，這便宜事也不能讓他們占了，於是放棄對英軍傷病員的屠殺，也持槍沖上去；兩支隊伍對峙起來。229聯隊大聲叫嚷：我們都三個月沒有見到過慰安婦了。我們也沖著他們喊：我們也是，整整三個月。這時雙方的長官聞迅走過來，他們先是看看欲火中燒的士兵，又看看驚恐中的中國女人，兩人怎麼商量的，不知道，總之雙方都抽出12個人，把守學院各個通道和大門口。也就是在這時，中國女人可能察覺我們的企圖，趁看守不備，沖出房屋，和警衛撕打成一團，並大喊大叫，希望能有人前來搭救她們。我們一起湧上去，和她們撕打在一起。中隊長吉田大作扯住一個最漂亮的女醫生的頭發，把門一關，頭發正夾在門縫裡，女人不敢掙扎；她一掙扎便掉下一縷頭發。我看見她躬著腰腦袋叭在地上，臀部往上翹著。吉田大作可能是被眼前這個不停罵的女人激怒，也或是早就蓄意強奸這些白白到手的中國女人。他一軍刀把這個女人的褲帶挑斷，女人大叫一聲，扭頭想要護住腰，頭發被扯掉一片。中隊長扒掉她兩只鞋，將褲筒抓在手裡往下一扯。整個醫院都聽到這個女人的尖叫聲，好像被火燙了一下的母貓。吉田大作抬起靴子猛地朝這個女醫生太陽穴一踢，這個女人立即沒了聲音，癱趴在地上；兩個士兵上去，把這個昏迷女人的褲子扒下來，然後翻過來，仰面朝天地擺在中隊長腳下。他把軍刀一扔，喊了一聲：讓我們慰安慰安她們吧，她們等了我們18天，士兵們，別讓她們罵我們日本人無能。現在我命令：預備，目標，這裡的所有中國女人，前進，占領，摧毀。集中一切火力，開炮！我們一聽，馬上掀翻手中掙扎的女醫生和女護士。整個學院的操場上，變成了強奸的游戲樂園。我捺倒的是一個18、9歲的女護士，長一臉雀斑，黑呼呼一片，蒜鼻子，兩只眼睛早都哭腫了。可我當時根本沒有挑選的余地，也不可能。強奸這事，像瘟疫一樣傳染得非常快。
# 3
我一槍托打暈了這個亂咬我的中國女人。她頭上和口裡往外流著血，倒在地上。我用刺刀把她的上衣和內衣，褲子和內褲都挑開，然後像所有的士兵，在中國人的土地上把她給強奸了。在我強奸她時，她醒來了，抓破了我的腮。我一刀背，把她的滿嘴牙也打飛；她滿臉都是血水。我剛剛從她身上爬起來，她便被五六個士兵拖到一邊，進行了輪奸現在，整個操場上，到處都是半裸的日本兵，和全裸的不是躺著便是亂跑的中國披頭散發的女人。兩個聯隊長在強奸完兩個被士兵捺著的最漂亮的女人後，高高地坐在新搭的台子上，欣賞著部下向中國女人沖鋒與開火。在這種光天化日之下，中國女人平均每個人承受了6個士兵的輪奸；但這也不是很好惹的中國女人，她們不知從什麼地方掏出剪刀，在混亂中竟然扎穿8個士兵的勁動脈，剪掉5個官兵的生殖器，還有3個剪刀全都捅進士兵的肚子裡。我們很晚才發現。主要是現場太亂太嘈雜。我們的官兵被這些不屈不撓的中國女人整整扎死了18名。這其中有我們平日敬仰的大佐山島紀夫。於是，這些被輪奸過的女人，全都被捆綁在一起，追查凶手，但沒有一個自首。最後，我們架起機槍威脅她們，如果不站出來承認，就全都用機槍消滅掉了。我看見起碼有14個中國女人被嚇得尿了褲子，雙手捂著赤裸的大腿亂抖動，有2個女人干脆癱在地上。更多的女人是咬著牙，抱掩著胸部，希望一陣機槍把自己打死。但她們想錯了。這64名中國女人被強迫捆綁在一起，全都被軍醫打了麻醉藥，扔到卡車上，用布蒙上，拉到郊外一座不知名的別墅裡，充當隨軍妓女，四外都是鐵網，且都通了電。她們大都不服被污辱，反抗和尋死的事時時都發生：一個女人用指甲把自己的喉嚨挖得差點漏了氣，小隊長一氣之下，用軍刀把她的兩只手掌全都給剁下來；結果，這個女人當時就昏了過去；同時，八個士兵撲到她的身上，在第六個剛干完，第七個還沒有上去，這個女人已經挺了。還有一個女人，也不知從什麼地方來的勁，沒有一個士兵能和她順利性交。小隊長見狀，便集合人把她裸體綁在一個圓木桶上，是仰臉八叉地捆住的。來的士兵，這回可不用費勁了，只需滾動木桶就行了。不到三天，這個女人也死了。這不是最殘酷的，最殘酷的是一個女醫生就是不就范，三個士兵最後才把她捺倒在地上 ，而她還是殊死抗爭；小隊長命令把她的手反綁上，拔出刺刀，讓士兵拽開她的兩條腿，“撲”地一下從 *** 插進去；然後讓她丫起來隨便走。可憐這個女子，兩手亂抓拔不出來，鮮血直流。這是個剛烈的女子，最後忍著疼痛站起來，兩腿叉開往地下一坐，大叫一聲慘死在操場上。有一個女子在被強迫慰安時，咬掉一個士兵的鼻子，疼得士兵捂著鼻子原地蹦跳大叫；這個女人被捆到電線桿上，先是當靶子遠距離用手槍擊碎兩個乳房，最後剖開肚子，從裡將子宮割下來，撐大套到女人頭上；陽光曝曬，子宮膜開始往回收縮，最後將女人頭緊緊地箍住；這個女人始終掙扎著企圖喘上一口氣，最終在越來越緊的崩縮裡，憋死了。我們叫這“從哪來從哪回去”，在菲律賓經常這樣干。也許最可恨的是中隊長的嗜好；他這個人不知什麼時候養成一個愛好，他專門吃焙了女性子宮，並且是處女的；於是，他把早就捆起來未讓士兵上手的一個15歲的女護士在火堆旁活著割開肚子，取出只有雞蛋大的子宮，用瓦片焙起來；這個女孩一直沒有死，血和腸子流了一地，躺在一邊，看著自己的器官被焙熟，看著被中隊長吃掉；最後，頭一歪死去她的心，被另一個士兵趁熱掏出來，生生地吃掉。也許是這些事，使她們采取了一次意想不到的行動。在慰安230聯隊時，她們竟然能在統一時間裡咬斷23名士兵的生殖器，造成18人搶救無效死亡的重大事故。我奉命把抓獲的8名中國女人用軍刀逐個地劈死，是先剖肚子後砍腦袋的。我是眼見著白白的身子一個個折斷在我的軍刀下的。當天夜裡，我噩夢纏身，不住地大喊大叫起來；後來我被送進了精神病院治我在侵華期間，共奸污中國女人34人，親手殺死8個女人，開槍打殘3個婦女。
日本投降後，我一直想說出來，可一直也沒有膽量。今天，我說出來，是因為我鍾愛的兒子、媳婦、5歲的孫子，前幾天全都死在北海道的車禍裡。在這個世界上我沒有親人了。這是報應，是我罪有應得；是我在中國做孽的報應。道光法師說今世罪惡深重，不能洗盡，我只能在彌留之際，把這些罪惡說出來，軍國主義萬萬不能再出來。我們的自衛隊，也沒有必要到國外去執行聯合國任務。我不能說，我對不起中國受害的女人；這不是我這種人說的，我已經不配說這種話了。我說死後，把我的骨灰拿到中國，灑到騾馬市場，讓不是人的東西經常踏來踩去，不得安寧，也算是我的贖罪吧；撤到香港聖斯蒂芬學院的舊址上也行。
慰安婦的問題，尤其是中國慰安婦的問題，是關系到兩國友好能否真正地健康發展的重要問題；要讓日本政府承認，首先我們這些作惡者能承認。
日本投降後，我一直想說出來，可一直也沒有膽量。今天，我說出來，是因為我鍾愛的兒子、媳婦、5歲的孫子，前幾天全都死在北海道的車禍裡。在這個世界上我沒有親人了。這是報應，是我罪有應得；是我在中國做孽的報應。道光法師說今世罪惡深重，不能洗盡，我只能在彌留之際，把這些罪惡說出來，軍國主義萬萬不能再出來。我們的自衛隊，也沒有必要到國外去執行聯合國任務。我不能說，我對不起中國受害的女人；這不是我這種人說的，我已經不配說這種話了。我說死後，把我的骨灰拿到中國，灑到騾馬市場，讓不是人的東西經常踏來踩去，不得安寧，也算是我的贖罪吧；撤到香港聖斯蒂芬學院的舊址上也行。
慰安婦的問題，尤其是中國慰安婦的問題，是關系到兩國友好能否真正地健康發展的重要問題；要讓日本政府承認，首先我們這些作惡者能承認。
# 4
# 8
QUOTE:
Originally posted by MEIWU at 2007-11-15 03:48 PM:
因果報應
因為一時的享樂
而換回一生一世的惡夢
報應到子孫身上
我們是批判者更要警惕自我
凡是要用佛心看待一切人事物
因果報應
因為一時的享樂
而換回一生一世的惡夢
報應到子孫身上
我們是批判者更要警惕自我
凡是要用佛心看待一切人事物
沒有錯？？？